自考英語(yǔ)翻譯有哪些技巧？翻譯的5點(diǎn)技巧

對(duì)于自考本科生來(lái)說(shuō)，想要取得自考本科學(xué)位，需要通過(guò)英語(yǔ)的考試。自考英語(yǔ)科目中有翻譯的題型，很多考生想要知道自考英語(yǔ)翻譯有哪些技巧？

1.熟練掌握好自考書(shū)本中的內(nèi)容，尤其是教材中的一些重點(diǎn)篇目。靈活處理課外考點(diǎn)，書(shū)上的翻譯原句中多含有兩個(gè)以上的考點(diǎn)，但是課外的句子一般只有一個(gè)考點(diǎn)，而且這種考點(diǎn)無(wú)非就是詞匯意思的掌握和簡(jiǎn)單的句與句之間的聯(lián)系。

2.確定英語(yǔ)句子的主要漢語(yǔ)表達(dá)大多是意義結(jié)構(gòu)。英語(yǔ)重形合，非常注重句子內(nèi)部的邏輯關(guān)系。漢語(yǔ)句子的結(jié)構(gòu)就像竹竿，一個(gè)接一個(gè)。

3.翻譯英語(yǔ)時(shí)，要注意英語(yǔ)和漢語(yǔ)的差異，不要生搬硬套。在翻譯過(guò)程中，如果遇到暫時(shí)無(wú)法翻譯的難詞，可以靈活轉(zhuǎn)換，巧妙處理。常用的轉(zhuǎn)換方法有:①轉(zhuǎn)換同性；②用同義詞代替；③用解釋的表達(dá)方式；④用一般抽象的詞代替。

4.考生可以根據(jù)英語(yǔ)語(yǔ)法或邏輯連貫性的需要適當(dāng)?shù)卦黾踊驕p少單詞。如果中文句子不明顯，主語(yǔ)、連詞、冠詞、代詞、介詞等。被省略或未解釋?zhuān)蜻m當(dāng)省略中文段落中重復(fù)的單詞，使翻譯更加流暢和連貫，句子更加精致。但需要注意的是，增加單詞不會(huì)增加義詞，減少單詞不會(huì)減少義詞。

5.緊跟自考的考試考點(diǎn)，制定好復(fù)習(xí)計(jì)劃。首先要充分理解書(shū)中的東西，掌握技能，然后進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼n外翻譯培訓(xùn)，積極的積累自考英語(yǔ)需要掌握的詞匯。